by Jerry » Mon Jun 19, 2006 8:13 pm
by Jerry
Mon Jun 19, 2006 8:13 pm
Thanks for the follow up posts. I've made some progress...
OK - got the manual and software working, and started the translation, but there's still a long way to go. Stupid as I am, I tried a bunch of character sets, and found out that the problem was that Windows couldn't recognize the file because the name got trashed during load (due to the japanese translation) Simple enough fix (thanks to my son), simply rename the file and presto!
Use windows Control Panel->Regional and Language Options->Languages->Install Files for East Asian languages, and you'll get the correct Japanese character set. Then the manual will display correctly. Software is still not translating right, it looks like parts of it are Japanese coded, and parts of it expect Japanses file structures. Still working on that. What is coded in the app woks ok, and part of it is Japanese and part english. (Wierd, they coded buttons and controls in english, but everything else is katakana)
Assembly will be pretty straight forward, there are good pictures and it explains everything well, but the calibration and powerup sequences are the real challenge. I'm learning a lot about translation, because the manual uses Katakana for most of the assembly, which is all phoenetic, so the translator needs a good technical background to be successful. For example, Sah-Boa-Lee-Dah (Servo Lead) or Lay-Due-Join-Toe (leg joint). Translator got the phoenetic, I had to supply the actual word. The Startup part is all Hiragana or Kanji (I'm not sure if I'm saying or spelling this correctly), which has no direct translations, so it'll take some time. If anyone wants a copy of the Japanese PDF, I can put it on an FTP site, let me know.
If anyone has source code for Heart-to-Heart, I can translate that into english pretty easily (it is all Katakana) provided it VB6 or C++ or something I'm familiar with. (I'm guessing it's one of those). Also if anyone has a link to the manual in english, I'd love to find it. Per my supplier, Kondo will have one "real soon now"..
Also, if anyone has any info on the controller? Love to know what's in there....
I'm going to focus on the startup part of the manual for now. Hope to have something next weekend.
J
Thanks for the follow up posts. I've made some progress...
OK - got the manual and software working, and started the translation, but there's still a long way to go. Stupid as I am, I tried a bunch of character sets, and found out that the problem was that Windows couldn't recognize the file because the name got trashed during load (due to the japanese translation) Simple enough fix (thanks to my son), simply rename the file and presto!
Use windows Control Panel->Regional and Language Options->Languages->Install Files for East Asian languages, and you'll get the correct Japanese character set. Then the manual will display correctly. Software is still not translating right, it looks like parts of it are Japanese coded, and parts of it expect Japanses file structures. Still working on that. What is coded in the app woks ok, and part of it is Japanese and part english. (Wierd, they coded buttons and controls in english, but everything else is katakana)
Assembly will be pretty straight forward, there are good pictures and it explains everything well, but the calibration and powerup sequences are the real challenge. I'm learning a lot about translation, because the manual uses Katakana for most of the assembly, which is all phoenetic, so the translator needs a good technical background to be successful. For example, Sah-Boa-Lee-Dah (Servo Lead) or Lay-Due-Join-Toe (leg joint). Translator got the phoenetic, I had to supply the actual word. The Startup part is all Hiragana or Kanji (I'm not sure if I'm saying or spelling this correctly), which has no direct translations, so it'll take some time. If anyone wants a copy of the Japanese PDF, I can put it on an FTP site, let me know.
If anyone has source code for Heart-to-Heart, I can translate that into english pretty easily (it is all Katakana) provided it VB6 or C++ or something I'm familiar with. (I'm guessing it's one of those). Also if anyone has a link to the manual in english, I'd love to find it. Per my supplier, Kondo will have one "real soon now"..
Also, if anyone has any info on the controller? Love to know what's in there....
I'm going to focus on the startup part of the manual for now. Hope to have something next weekend.
J